青岛翻译公司告诉你想做同声传译翻译需具备哪些素质

青岛翻译公司,青岛赢得翻译是专业的同声传译翻译公司。下面青岛翻译公司介绍一下，同声译员都具备那些素质。
 

翻译从总体上可分为书面翻译与口头翻译两大类，而同声传译（同传）是口译的极致。书面翻译时可以随时暂停，查看字典，反复体会源语言与目的语的意味、征询同事意见等，而同传时则必须在极短时间内对发言人的源语信息进行接收、理解、转换等处理，并迅速转入下次循环。从广义上讲，几乎可以将同声传译与书面翻译视为两个不同的行业。同传译员应在如下四个方面具备良好素质:
 

(一) 双语能力
 

译者是沟通发言人与受话人的桥梁。必须十分熟练掌握源语言及目的语（双语）。但什么叫熟练掌握？是听说还是读写？一般来讲，这里指的是能以双语进行思维，熟练运用双语的语法、修辞知识，口语熟练，且具备丰富的国情知识。应当指出的是，双语熟巧仅仅是成为同传译员的必要条件，而不是充分条件。这是因为同传系特殊的口译方式。

 

(二) 专业领域
 

翻译的过程不只是表层的句法转换过程，而是深层的语义转换过程。因此同传译员必须具备一定的专业领域知识，熟悉所从事领域同传的专业术语，才能顺利完成同传任务。


 

(三) 心理素质
 

心理素质是指人的心理过程及个性心理结构中所具有的状态、品质与能力之总和，包括智力因素和非智力因素。智力因素包括遗传因素、感知、记忆、思维、想象、记忆力等。非智力因素包括心理健康状况、心理承受能力、适应能力及心理习惯等。同传译员首先要具备良好的智力因素，即感知语言敏锐，记忆力（特别是短时记忆力）强、想象丰富。在非智力因素方面，应养成冷静果断的译风，其根本就在于养成良好的心理承受能力。
 

(四) 生理品质
 

同传过程是大脑支配的高级神经活动过程，要求译员既要精神高度集中，又要将注意力在听、说、想、译、观（看发言人口型、面部表情）间合理分配。既要心力充沛，又要体力强健，承担强大的脑力、体力上的压力。同传译员须听力出众、口齿伶俐，同时必须具备良好的注意力和短时记忆力。注意力是心理活动对一定事物的指向与集中，是智力活动的基础条件。不受环境的影响，迅速在新的环境中集中注意力是同传的重要心理素质。同传译员应学会适时转移注意力，如遇到不懂的词汇，能迅速放弃惯性思维，将注意力转向下一个词句等。

同声传译翻译请联系青岛翻译公司,青岛赢得翻译。咨询电话：13687690387