• 全国免费电话：13687690387 微信：13687690387

公司新闻|认证盖章翻译 |在线下单|English

 


专利翻译-青岛专利翻译公司-专业专利翻译服务
 
专利(patent)一词来源于拉丁语Litterae patentes，意为公开的信件或公共文献，是中世纪的君主用来颁布某种特权的证明，后来指英国国王亲自签署的独占权利证书。专利是世界上最大的技术信息源，据实证统计分析，专利包含了世界科技信息的90%-95%。

专利翻译是青岛翻译公司的专长之一，专利文献是一种比较特殊的文献，不但含有行业技术类的专业术语，涉及到严格的法律翻译语言，还有专利行业所特有的惯例性的说法，这些因素决定了，专利翻译行业是一般的译员无法或很难正确翻译专利文献的。

青岛专利翻译公司的专利翻译人员都具备理工科背景，具有丰富的专业知识、知识产权相关知识和多年的专利翻译经验。青岛翻译公司专利翻译不仅能够解读各项专利文献，为技术人员或企业管理人员提供精确、快速的专利翻译，并能帮助他们准确地把握专利文献内容与保护范围
 
专利翻译服务范围

行业背景-专利
 
从字面上讲，“专利”即是指专有的利益和权利。专利的分析概述：如此巨大的信息资源远未被人们充分地加以利用。事实上，对企业组织而言，专利是企业的竞争者之间惟一不得不向公众透露而在其他地方都不会透露的某些关键信息的地方。因此，企业竞争情报的分析者，通过细致、严密、综合、相关的分析，可以从专利文献中得到大量有用信息，而使公众的专利资料为本企业所用，从而实现其特有的经济价值。

在我国，专利的含义有两种：

1、口语中的使用，仅仅指的是独占。例如“这不是你的专利”；

2、知识产权中的三重意思，比较容易混淆。

第一：专利权的简称，指专利权人对发明创造享有的专利权，即国家依法在一定时期内授予发明创造者或者其权利继受者独占使用其发明创造的权利，这里强调的是权利。专利权是一种专有权，这种权利具有独占的排他性。非专利权人要想使用他人的专利技术，必须依法征得专利权人的授权或许可。

第二：指受到专利法保护的发明创造，即专利技术，是受国家认可并在公开的基础上进行法律保护的专有技术。“专利”在这里具体指的是技术方法——受国家法律保护的技术或者方案。（所谓专有技术，是享有专有权的技术，这是更大的概念，包括专利技术和技术秘密。某些不属于专利和技术秘密的专业技术，只有在某些技术服务合同中才有意义。）专利是受法律规范保护的发明创造，它是指一项发明创造向国家审批机关提出专利申请，经依法审查合格后向专利申请人授予的该国内规定的时间内对该项发明创造享有的专有权，并需要定时缴纳年费来维持这种国家的保护状态。

第三：指专利局颁发的确认申请人对其发明创造享有的专利权的专利证书或指记载发明创造内容的专利文献，指的是具体的物质文件。
 
专利申请三个原则：

形式法定原则：申请专利的各种手续，都应当以书面形式或者国家知识产权局专利局规定的其他形式办理。

单一性原则：是指一件专利申请只能限于一项发明创造。

先申请原则：两个或者两个以上的申请人分别就同样的发明创造申请专利的，专利权授给最先申请的人。
 
专利翻译注意事项
 
1.  尽量多掌握本专业的专业词汇；文章的中心词在第一次出现时要标记出来，以后都固定使用这个表达

2. 摘要最好能看懂，因为它是整个专利的缩影，明白它就差不多知道这个专利到底说了个啥玩意，想解决个什么问题，而且最好搞懂摘要中的生词，因为下文会经常出现

3. 权利要求对一个专利而言是最重要的，维护专利靠得就是权利要求，所以最好翻译地道专业，当然用大白话说人家也能明白，但就显得业余。

4. 翻译时尽量忠于原文，例如长句的几个方面，依照顺序稍微修饰一下译过来，不要从句套从句，这样一来可以不在句子组织上耽误时间，二来也可以达意

5. 如果给附图，不要忽略它可以帮你很好地理解专利，有些东西话说不明白但画能说明白，如果能从原理上把握准，那翻译起来就更靠谱了!
 
合同翻译报价

如需详细合同翻译报价或咨询，请致电：0532-80915972   13687690387（同微信），或发送电子邮件至yingdefanyi@163.com 与我们的项目管理人员联系，获取报价。我们会根据您所需翻译涉及的领域、翻译文件大小等因素确定一个最合理的合同翻译报价。